Die Nibelungen zwischen Epos, Jugendstilbilderbuch und Stummfilm