Lolivetta, Straparola und die Brüder Grimm